경찰서에 분실물 신고하기 (분실 신고서 작성)

안녕하세요.
도쿄키무상입니다:)

일본에서 생활하다 보면
지갑을 잃어버리거나
핸드폰을 분실하는 등의
경우가 생기는데요,

그럴때는
경찰서(코방・交番)에 가셔서
분실물 신고를 하셔야 합니다.

물건을 되찾기 위해서
이기도 하지만,
분실물신고서가 없으면
재류카드 재발급
핸드폰 보험 적용 등이
불가능 합니다.

경찰서는 집근처가 아니여도
상관 없으니
가까운 곳을 찾으시면 됩니다.

도착하면,
분실물 신고를 하러 왔다고
말하면 분실 신고서를 줍니다.
(遺失届出書
・いしつとどけでしょ
・이시쯔토도케데쇼)

일본어가 능숙하지 않으신 분이라면

○○を失くしました。
○○をなくしました。
~오 나쿠시마시따.

혹은

遺失届出書を出したいです。
いしつとどけでしょをだしたいです。
이시쯔토도케데쇼오 다시타이데스.

라고 말씀하시면
친절히 설명해 주실거예요.

일본어로 된 종이를 받으셔도
당황하지마시고,
견본이 있으니
견본을 보고 천천히
작성 하시면 됩니다.
　

 

예로 아이폰XS를 분실하셨다면

携帯電話　キャリア Docomo, I Phone XS, 本体黒色,　透明ケース, 080-XXXX-XXXX
휴대전화 캐리어 도코모, 아이폰XS, 본체블랙, 투명케이스, 전화번호

이런식으로
잃어버린 물건명과 함께
물건의 특징을 적어 주시면 되요.

작성에 필요할 만한 일본어는
제일 밑에 정리해 둘게요.
참고해 주세요.

작성완료 하시면,
컴퓨터로 분실물 습득된게 있나
확인 해 줍니다.

없을 경우, 하기와 같은
遺失届出書受理番号
분실신청서 처리번호가 적힌
분실물 확인서를 받을 수 있어요.
 

앞서 말씀 드렸듯
이 확인서가 있어야지만
재류카드 재발급 및
핸드폰 보상이 가능합니다.

잃어버리지 않도록
주의하는것이 가장 중요하지만,
혹시라도 물건을 분실하시면
가까운 경찰서를 찾아 주세요.

이상으로,
일본사는여자, 도쿄키무상의
분실물 신고 하는 법이였습니다.

------------------------------------

핸드폰　携帯電話

지갑　財布

장지갑 長財布

반으로 접힘 二つ折り

동전지갑 コインケース

재류카드　在留カード

은행카드　キャッシュカード

체크카드 デビットカード

신용카드 クレジットカード

가방 カバン

검정 黒色

흰색 白色

빨간색　赤色

실버　シルバー

골드 ゴールド

갈색 茶色

네이비 紺色

가죽제질 革製

에나멜제질 エナメル制

------------------------------------

도움이 되셨다면
공감을 꾹 ~ 눌러주세요 :)